将“中国智慧”传播到全世界
2015年美国图书博览会于美东时间5月27日至29日在纽约开展,它是目前北美地区最具影响力、规模最大的年度国际书展,也是全球最重要的图书贸易和版权贸易盛会之一。今年,中国首次作为主宾国参加,主题为“感知中国,共创未来”。
这些活动中,有一个非常活跃的身影mdash;mdash;浙江籍出版人黄永军。他带着一批传播中国主流文化的新书参展,《学习习近平总书记重要讲话》、《习仲勋在延安》、《红船精神》的英文版首发式在美国书展的主宾国会场举行,习近平思想通过这个窗口传播到全世界。
“作为中国主流文化lsquo;走出去rsquo;的传播者,文化产业的从业者,习总书记对文化建设的有关论述,让我倍感振奋。”昨天晚上11点多,记者拨通黄永军电话时,他还远在美国,疲惫的嗓音中难掩兴奋。
论述习近平思想的图书在美国书展反响热烈
应邀在国际重要书展上组织举办主宾国活动,是中国出版业近年来以书为媒、积极开展对外文化交流活动的重要方式之一。参加本次书展的中国出版代表团由500余人组成,其中重要的出版集团或出版社有149家,带来了近万种参展图书。黄永军是其中一个参展者。
昨晚的越洋电话中,黄永军向钱江晚报记者还原了当时的过程:
5月27~28日,《学习习近平总书记重要讲话》、《习仲勋在延安》、《红船精神》的英文版首发式在美国书展的主宾国会场举行。当时场面很隆重,除了国内国家新闻出版广电总局等领导,还有很多美国的政要和学者研究专家,他们给予了很高的评价。
《学习习近平总书记重要讲话》首发式由中国人民大学教授金元浦主持。国家新闻出版广电总局规划发展司副司长李建臣在发言中说,今天的中国,已经开始用一种更自信更自主的眼光看待世界,中国已经是国际主流社会最重要的成员之一。中国需要了解世界,世界也需要了解中国。所以,这本何毅亭教授解读习近平总书记讲话的书,翻译成英文版在全球发行,“对于习近平总书记思想在海外传播具有重要意义。”
“这本书使外国读者了解到中国的领导层如何使他们的智慧变成了现实,它也展示了中国领导人的智慧。如果你对中国感兴趣,这绝对是一本可以帮助你全面了解中国以及中国政策的好书,它详细阐释了如何在符合中国国情的发展条件下,最终实现中国梦。”在首发仪式上,黄永军如是荐书。
之后,多位国外重要人士对《学习习近平总书记重要讲话》英文版出版表达了关注。美国国防部长办公室顾问白邦瑞博士对习近平思想,尤其是中国梦理念做了热情洋溢的讲话。他提到这一系列图书英文版的出版对于国际社会了解中国、了解习近平思想有重要参考价值,并表达采购这批图书在美国国防部图书馆收藏的愿望。
美国陆军少将James说,《习仲勋在延安》英文版,分“投身革命”、“创建西北革命根据地”、“在关中分区”、“在绥德地区”、“主政中共中央西北局”、“转战陕北,收复延安”、“驰骋西北,走向胜利”七个部分,再现了习仲勋在延安的风采。从这本书中,可以感受到延安精神的扑面清风。
《红船精神》作者张志松曾是守护“红船”的南湖革命纪念馆馆长,对中共“一大”的历史有专门的研究,对“红船精神”如何提出、当地如何传播弘扬“红船精神”亲身经历,他与馆里的研究人员黄化潜心研究、全面梳理了有关“红船精神”的提出过程、历史地位、深刻内涵以及传播弘扬的当地情景,较为全面展现了“红船精神”的历史风貌和现实风采。
联合国和平委员会拉比说,“红船精神”是中国共产党革命精神的源头。纵观波澜壮阔的中国共产党在革命时期形成的主要革命精神,它们处于不同历史时期,面临任务不同,革命重点不同,分别代表了不同历史时期中国共产党作为一个优秀政党的可贵品质。 让世界从中国人多额视角看中国
事实上,这并不是黄永军第一次在国际书展上传播中国主流文化。
“让中国主流文化成为全球文化中的主旋律!”浙江籍出版人黄永军,2004年成立了北京求是园文化传播有限公司,2008年11月在英国伦敦正式注册成立了New Classic Press(新经典出版社),被称为“中国民营书商海外成立出版社第一人”和“走向海外第一人”。
为了促进习近平思想在全球的广泛、深入研究与传播,2014年4月15日,“求是园”在英国伦敦成立“习近平思想研究中心”,这是中国民营企业在国际上成立的第一家专门研究习近平思想的智库。
“在西方人眼里,出版是一个非常神圣、绅士的职业。”黄永军说,以一种讲故事、讲道理的方式去表达,还真没碰到跟我争论的,老外都很理性。
他觉得这些书满足的是世界对中国执政党的好奇,“若中国成为世界最大的经济体,中国将如何使用它的财富和权力?是改变现有的规则还是维持现状?”
“过去我们了解中国,多是通过阅读西方学者、作家的著作,新经典出版社把如此多的来自中国主流学者、作家介绍中国的书翻译成英文版,使我们能够从中国人的视角来看中国,这是非常难得的,说明中国正在主动融入世界。”一位来自美国斯坦福大学的教授说。
黄永军认为:“随着中国经济的发展和国际影响的扩展,世界越来越需要了解中国,特别是了解中国的主流文化。从长远的眼光考虑,我们一定要做一家有灵魂的出版社,把传播中国社会主义核心价值观作为我们始终如一的使命。因为,世界也需要来自中国的正能量。”
自2008年以来,在英国创建的新经典出版社已经出版了数百种传播中国主流文化的英文版和其他语种的图书,在海外图书市场反响不小。
(荐稿人:易丽昆)